Theognome
Burrito Bill
Matthew 27:38 translates Lestes (I don't have a Greek 'font' on my confuser) as robbers. Luke 23 used Kakourgos translated as malefactor. Is the Matthew translation less accurate? Robbery (or thievery) was not a capital crime in ancient Rome, so I have doubts that robber is the best translation of the term. Can any Greek scholars give some clarity?
Theognome
Theognome