SeanPatrickCornell
Puritan Board Junior
Where is the one opinion saying she hadn't been married?
This is an assumption placed on the text: "Jesus says to her, 'Correctly you have spoken "A ἀνήρ I have not" for five ἀνδρός have you had, and he whom you now have is not your ἀνήρ.'" If you think she has been married/divorced 5 times you then translate ἀνήρ / ἀνδρός as husband/husbands (and that may be the predominate interpretation). But it could also be translated man/men.
Consider passages such as Mark 10 - which is talking specifically about marriage: "Then the Pharisees came and asked him, if it were lawful for ἀνδρὶ to put away his wife, and tempted him....And if a woman put away her ἄνδρα, and be married to another, she commiteth adultery." (vv.2,12). Some translations like the KJV and NAS translate it "man" in v.2 and "husband" in v.12. In Matthew 1.16 these same translations translate this word as "husband" in reference to Joseph as the "husband of Mary" but in Luke 1.27 they translate the same word "man" when they refer to the "man whose name was Joseph." Was Joseph her husband or her man? Scripture is clear they were not married and that no marriage had been consummated (Matt. 1.18, Luke 1.34 & 2.5).
We cannot assume what have become cultural norms in our societies (and churches) regarding marriage back into these texts (we cannot even assume Jewish legal norms in John 4 as Jesus is interacting with a Samaritan).
The words for marry/married/marriage are not used in John 4 - saying she had been married 5 times is an interpretation. Jesus does not say she had been married multiple times - he says she has had 5 husbands or 5 men (and He is not teaching about marriage here so is it profitable to be dogmatic about one specific interpretation in this discussion?). For what it's worth, I do believe she was married 5 times prior, but I believe such an interpretation is derived from other Scripture defining marriage, not from John's text standing alone.
I don't really think that "'A MAN I have not' for five MEN have you had, and he whom you now have is not your MAN" is a tenable alternative.