Ecclesiastical Text

Status
Not open for further replies.

VirginiaHuguenot

Puritanboard Librarian
Quotes from the preface to Matthew Poole's Annotations upon the Holy Bible:

And we shall observe the penmen of the New Testament giving such a deference to the commonly received version in their times, that although the Septuagint version which we have appears to us more dissonant from the Hebrew than any other, yet most of the quotations of the Old Testament which we have in the New are apparently from that version; which teacheth us, that it is not every private minister's work to make a new version of the Scripture, but he ought to acquiesce in the version which God hath provided for the church wherein he lives, and not ordinarily, or upon light grounds, to enter into a dissent to it; and if in any thing he sees it necessary to do it, yet not to do it (as to a particular text) without great modesty, and a preface of reverence.

After this, King James coming to the crown, being a prince of great learning and judgment, and observing the different usage of some words in his age from the usage of then In King Henry VIII or in Queen Elizabeth's time, and also the several mistakes (though of a minute nature) in those more ancient versions, was pleased to employ divers learned men in making a new translation, which is that which at this day is generally used. With what reverence to former translators, what labor, and care, and pains they accomplished their work, the reader may see at large in their preface prefixed to those copies that are printed in folio, and in their epistle to King James in our Bibles of a lesser form; of which translation (though it may not be with its more minute error) yet I think it may be said that it is hardly exceeded by that of any other church.
 
Status
Not open for further replies.
Back
Top