Hello, all.
I would like to start off by saying that I have greatly appreciated the absolute wealth of discussion on this board regarding different translations of the Sacred Text. I am truly indebted to the comments of Mr. Rafalsky (Jerusalem Blade), Rev. Winzer (MW), Mr. McFadden (DMcFadden), and a few others whose names I cannot recall at the moment. I have recently been grappling with these issues myself. I love the AV; I was raised on it. However, my main concern is not so much the underlying Greek text. Even though I am in a seminary which assumes the superiority of the CT, I am slowly becoming convinced of the Byzantine position. Hence, my concern is doctrine. For instance, with the NIV (a translation I actually greatly like), I can defend certain doctrines with far more ease, it seems, than the AV. For example:
1) Original Sin is so clear in Ps. 51:5.
2) Homosexuality is easier to refute. (This is the case with almost all modern versions since the word "homosexual" was not in the AV translators' English toolbox.)
3) The deity of Christ is amazingly clear. Look at Jn. 1:18 in the NIV (2011).
4) Refuting Dispensational theology is simple. Observe Gal. 6:16 in the NIV (2011).
There are other examples, I'm sure. This is a problem for me since I adore the AV so highly. Call it exegetical laziness, but the ease with which I can defend certain doctrines keeps me with the NIV.
Those of you on this board who primarily use the AV, does this pose a problem for you? If so, why not?
Thank you all in advance for what I know will be immense insight.
I would like to start off by saying that I have greatly appreciated the absolute wealth of discussion on this board regarding different translations of the Sacred Text. I am truly indebted to the comments of Mr. Rafalsky (Jerusalem Blade), Rev. Winzer (MW), Mr. McFadden (DMcFadden), and a few others whose names I cannot recall at the moment. I have recently been grappling with these issues myself. I love the AV; I was raised on it. However, my main concern is not so much the underlying Greek text. Even though I am in a seminary which assumes the superiority of the CT, I am slowly becoming convinced of the Byzantine position. Hence, my concern is doctrine. For instance, with the NIV (a translation I actually greatly like), I can defend certain doctrines with far more ease, it seems, than the AV. For example:
1) Original Sin is so clear in Ps. 51:5.
2) Homosexuality is easier to refute. (This is the case with almost all modern versions since the word "homosexual" was not in the AV translators' English toolbox.)
3) The deity of Christ is amazingly clear. Look at Jn. 1:18 in the NIV (2011).
4) Refuting Dispensational theology is simple. Observe Gal. 6:16 in the NIV (2011).
There are other examples, I'm sure. This is a problem for me since I adore the AV so highly. Call it exegetical laziness, but the ease with which I can defend certain doctrines keeps me with the NIV.
Those of you on this board who primarily use the AV, does this pose a problem for you? If so, why not?
Thank you all in advance for what I know will be immense insight.
