as i read 2 Thessalonians 1:9 "Who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power"
i have always understood that it means the destruction comes "from the presence of the Lord and the glory of His power"
is this an acceptable view of this passage?
The key in this verse is the preposition "from" (άπό in Greek). I take it to mean “from the source.” However, the NASB translates it as “away from.” While I do consider myself fairly fluent in ancient Greek (having majored in it and taken more than 6 years of it), I admit that I cannot hold a candle to the scholars who did that translation. I was likewise disappointed to see the ESV render it as “away from,” as well, though that's not as bad as the CEV:
“Their punishment will be eternal destruction, and they will be kept
far from the presence of our Lord and his glorious strength.”
Not sure where they could get “far” away... The Vulgate, however, uses “a” rather than “de.” (The latter is more “away from” or “off” while the former can be “by” or “from” in the sense of origin or cause). So Jerome seems to have understood it differently from a lot of the modern translators.
As I mentioned in #22, Revelation 14:10 says that the damned will be tormented “in the presence of” (ἐνώπιον: “in the face of”) the holy angels and the Lamb. (NASB) You may want to refer to the quote I included from Gill in that post.
Also, I would offer an unpublished (and unfinished) sermon on this verse by Jonathan Edwards. It is very rough and unedited, but I have highlighted the parts relevant to this thread:
the Immediate dreadfull Pres. of G. will be sensible in their Punishmt . as there will be sensible Glo. Pres. of G. in the Happiness & Record of the Saints the Saints will be se Immediately sensible of G. as persons with them feeding & feasting of their souls & filling them with delight & Pleasure they will be Immediately sensible of the Love of G. in it which will be the Cream & flower of their of their happiness . so
the wicked will be sensible of God Immediately Present Ex Clothed with wrath & & Indignation Exerting the fierceness of his anger upon their souls
they will see [-] & Immediate see & be sensible of Gods being there as a Consumming fire . they be see him Present in terrible majesty & as it were in flaming fire taking vengeance . & This sense of the wrath of G. in the soul is that in which the Lament & honour & amazemt of the soul will chiefly Consist.
His emphasis seems to be that the wicked will sense the presence of God to the same degree that the saints will, though, of course, with diametrically different effects. Here is the source where you can read the entire sermon:
Search WJE Online | The Jonathan Edwards Center at Yale University
Hope this helps.