John Cheke - English Purist Version?

hammondjones

Puritan Board Junior
About 1550, John Cheke, who did not like the use of foreign (latinate) words, translated the Gospel of Matthew into English using only Anglo-Saxon words (more or less).
Admittedly, "The English Language" is kind of a moving target, but nevertheless I found it interesting.


I am of this opinion that our own tung shold be written cleane and pure, vnmixt and vnmangeled with borowing of other tunges, wherin if we take not heed bi tijm, euer borowing and neuer payeng, she shall be fain to keep her house as bankrupt.



1674581314728.png


Table of comparisons:

1674582139901.png
 

iainduguid

Puritan Board Junior
Was John Cheke from Newcastle by any chance? When I read this, it sounds like a Geordie accent to me. Or possibly everyone spoke like Geordies in those days.
 

hammondjones

Puritan Board Junior
Was John Cheke from Newcastle by any chance?

The internet says Cambridge.

It could be everyone spoke more like that. There are videos on YouTube of "Original Pronunciation" Shakespeare, which would be roughly contemporaneous. That accent is said to have aspects of many regional accents across the English speaking world.
 
Top