Latin help

[Peters]

Could anyone translate this piece of latin? A friend of mine needs it for some reason or another. I have no knowledge of the language, but i'm sure someone here does.

Thanks in advance.

"˜Hîc revenîre rçgîna dç Lûna, per noster licentia manusibus vôs parâre nullus dubium, ut çrigô aetherius nox effringô flamma înfînîtç orbis.´

 

[Mike]

ç?

 

[fredtgreco]

Originally posted by Mike
ç?

Exactly. Until the real letter is inserted where it should be, I can't figure this out. Latin has no such letter.

 

[Peters]

I thought this to be the case too. I'll see if i can get it through another medium. Any guesses in the meantime?

 

[Steve Owen]

My latin is very rusty, but I venture the opinion that it's nonsense. Leastways, I can't figure it out.

Martin

 

[Mike]

Here´s my really rough translation. My Latin is pathetic. I took the cedilla c as an e. I was still kind of confused, so this is a fairly loose paraphrase. (I put it on maybe the level of the NIV )


Here and now returns the Lady of the Moon, in the name of our liberty. In preparation, y´all get ready by having no doubt, as the curse of the night´s sky (maybe of the heavenly night) bursts open in blazing fire, with boundless realm.


It seems cryptic, to a point that I can´t really place what it´s getting at. Hopefully someone more knowledgable than I will come by, note how crazy I was, try to figure out what I was thinking, and provide a good translation.

 

[Peters]

Thanks thus far, guys.