TNIV accuracy?

Status
Not open for further replies.
Dennis, I don't believe that I said anything about anyone's orthodoxy myself, but snide comments like that about WSC certainly won't win you any friendships from our graduates (and I'm fairly certain that WSC grads are not bending over backwards to win the approval of Fuller grads, either).

That is, unless you forgot to include said smiley...
 
Dennis, I don't believe that I said anything about anyone's orthodoxy myself, but snide comments like that about WSC certainly won't win you any friendships from our graduates (and I'm fairly certain that WSC grads are not bending over backwards to win the approval of Fuller grads, either).

That is, unless you forgot to include said smiley...

My, Adam. Even when people go out of their way to AGREE with you, you bite.

* My original point was to stand up for the fellow who started the thread by his simply asking a question. Sometimes we pile on in our zeal to dump on things not generally agreed to here.

* My secondary point was to oppose so narrow of a definition of orthodoxy that people listed as editors of the Reformation Study Bible get thrown under the bus because of their association with a particular dynamic equivalent translation, the TNIV.

The primary definition of "orthodox" has to do with the eastern wing of the church. The secondary definition denotes adherance to the first (3 or 7 depending on who you are talking to) ecumenical creeds of the church. Only the tertiary definition allows us to differentiate ourselves from other fellow evangelicals in matters of secondary disagreements over eschatological positions and the like.

Use of the term in conservative American Protestantism tends toward the second use. That is why the list of TNIV opponents I posted includes orthodox inerrantist evangelicals who are Calvinist, Arminian, Dispensational, and even Campellite! What they all agree to (despite their major disagreements on all sorts of important issues) is the opposition to the egalitarian gender inclusiveness of the TNIV.

But, if we are planning on judging everyone involved in the translation of the TNIV (including those who are not particularly egalitarian, but merely convinced on linguistic/translational grounds of the accuracy of rendering "anthropos" as humanity or mankind) as non-orthodox (Edward's charge that gave rise to this tangent of discussion), then we will be condemning people who are counted as orthodox by just about everyone, including Westminster Seminary and RTS and who were major editors of the Reformation Study Bible!

At some point, such constrictive definitions say nothing because they reduce to little more than solipsism. That is part of the reason why we cannot have a simple discussion of the EP on the PB. Partisans on both sides seem incapable of resisting the temptation to label, libel, and lambast one another until the moderators intervene to staunch the flow of blood. Hurling fighting terms like "unorthodox" at those who are in essential agreement with you strikes me as nutty and counterproductive. One need not be a "liberal" Fuller grad to consider such behavior sectarian.

BTW, as an inerrantist who has significant doubts about the superiority of the Alexandrian manuscript tradition, I am so far from the TNIV as to be mainly a New King James Reformation Study Bible user (although the ESV Study Bible would be my second favorite). But, maybe I'm just one of those "typical fundy" Fuller grads! :lol:
 
Last edited:
The forthcoming revision to the HCSB may be a contender for the best of recent scholarship. I still think its current version's rendering of John 3:16 is the most accurate:

For God loved the world in this way: He gave His One and Only Son, so that everyone who believes in Him will not perish but have eternal life.

I really like the HCSB. It is essentially literal without being wooden. However, from a marketing standpoint, do you see it having much of a chance?
Yes, the marketing of the HCSB is a mess. Need to distance themselves from being perceived as just a So. Baptist translation, which I think is happening...slowly, via word of mouth, viral marketing, etc.

The new revision coming out and the campaign around it may change things.

Some relevant links:
A Comparison of the HCSB with Other Major Translations [Edwin Blum] | Faith & Reason | THIS LAMP...and that's all I need

Interview with Dr. Ed Blum, General Editor for the HCSB Anwoth

WORDsearchBible.com: Hebrew and Greek Interlinear and HCSB Reverse Interlinear Bundle
 
One thing I like about the ESV is that although it retains the proper genders in the translation, it drops a footnote when scholars believe that a term was meant in the original language to include both men and women, e.g., that when the term of address "brothers" is used in the New Testament, it was inclusive of men and women.

The irony of the ESV is that although one of it's purposes was to be a translation not awash with gender-inclusive language, it actually introduces gender-inclusive language hundreds of times.

For example, see this document from a supporter of gender-inclusive language. It points out a number of instances where the ESV revises the original RSV text in a gender-neutral direction.

http://bible-translation.110mb.com/list/files/gender-inclusive-esv.doc
 
One thing I like about the ESV is that although it retains the proper genders in the translation, it drops a footnote when scholars believe that a term was meant in the original language to include both men and women, e.g., that when the term of address "brothers" is used in the New Testament, it was inclusive of men and women.

The irony of the ESV is that although one of it's purposes was to be a translation not awash with gender-inclusive language, it actually introduces gender-inclusive language hundreds of times.

For example, see this document from a supporter of gender-inclusive language. It points out a number of instances where the ESV revises the original RSV text in a gender-neutral direction.

http://bible-translation.110mb.com/list/files/gender-inclusive-esv.doc

Jeff, that is actually an argument in favor of the ESV and its scholarship. That they would deviate from a mistranslation of the original to make gender inclusive what was originally gender inclusive in the Greek, even against their professed intention to work against egalitarianism generally, speaks volumes about the honesty and integrity of the translators.

The ESV was not so much an anti-gender inclusive Bible as it was an update of the RSV, correcting the RSV's penchant for conjextual emmendations in the OT, AND a Bible faithfully translating the original and NOT forcing everything into a gender-inclusive straightjacket of political correctness.

Frankly, I think that they succeeded pretty admirably on both scores. The HCSB is still (in my opinion) an easier read (e.g., use of contractions in the direct discourse in the Gospels rather than stiltifying everything). However, acceptance in the Reformed community makes the ESV a better choice for pulpit use and church selection at this time.

Interestingly, the SBC's Al Mohler (Time magazine's anointed "reigning intellectual of the evangelical movement," opines that there are only three English translations worthy of serious study:
1. NAS
2. ESV
3. HCSB
He basis this on his (and my) preference for a formal correspondence translation free of liberalizing political correctness and speculative conjextual readings (e.g., if you don't like what the OT text says, just substitute another word you think makes "better sense" like the RSV does repeatedly!).

For me, the irony is that the New King James is quite readable (easier for me than the ESV) and the only one that tells you where all the major textual variants are in the NT text. Their marginal notes identify with a NU those variants that exist in the Nestle-Aland 27th edition/United Bible Societies 4th edition and with a M those that follow the majority of the Byzantine readings. And, it is not merely a de-thee and thou-ifying of the KJV. Last night in a communion service I followed the NKJV version of the Lord's Prayer and was surprised to find that "deliver us from evil" was more correctly rendered as "deliver us from the evil one."

Still, if I were on a church committee selecting an "official" translation for our entire congregation (about 450 avg. attendance from 28 ethnic groups), it would be the ESV at this point. However, even if you use an ESV, the ESV Study Bible is SO large and heavy as to be a practical impediment to use as a "carry it to church" Bible.

Like Goldilocks, the ESV Study Bible is too hot (big), the Spirit of the Reformation Study Bible is too cold (NIV - yech!), but the Reformation Study Bible is just riiiiiight! [I will, however, let my wife carry the ESV version of it and I will go to church with my NKJV version of it. :lol:]
 
Dennis, I don't believe that I said anything about anyone's orthodoxy myself, but snide comments like that about WSC certainly won't win you any friendships from our graduates (and I'm fairly certain that WSC grads are not bending over backwards to win the approval of Fuller grads, either).

That is, unless you forgot to include said smiley...

My, Adam. Even when people go out of their way to AGREE with you, you bite.

* My original point was to stand up for the fellow who started the thread by his simply asking a question. Sometimes we pile on in our zeal to dump on things not generally agreed to here.

* My secondary point was to oppose so narrow of a definition of orthodoxy that people listed as editors of the Reformation Study Bible get thrown under the bus because of their association with a particular dynamic equivalent translation, the TNIV.

The primary definition of "orthodox" has to do with the eastern wing of the church. The secondary definition denotes adherance to the first (3 or 7 depending on who you are talking to) ecumenical creeds of the church. Only the tertiary definition allows us to differentiate ourselves from other fellow evangelicals in matters of secondary disagreements over eschatological positions and the like.

Use of the term in conservative American Protestantism tends toward the second use. That is why the list of TNIV opponents I posted includes orthodox inerrantist evangelicals who are Calvinist, Arminian, Dispensational, and even Campellite! What they all agree to (despite their major disagreements on all sorts of important issues) is the opposition to the egalitarian gender inclusiveness of the TNIV.

But, if we are planning on judging everyone involved in the translation of the TNIV (including those who are not particularly egalitarian, but merely convinced on linguistic/translational grounds of the accuracy of rendering "anthropos" as humanity or mankind) as non-orthodox (Edward's charge that gave rise to this tangent of discussion), then we will be condemning people who are counted as orthodox by just about everyone, including Westminster Seminary and RTS and who were major editors of the Reformation Study Bible!

At some point, such constrictive definitions say nothing because they reduce to little more than solipsism. That is part of the reason why we cannot have a simple discussion of the EP on the PB. Partisans on both sides seem incapable of resisting the temptation to label, libel, and lambast one another until the moderators intervene to staunch the flow of blood. Hurling fighting terms like "unorthodox" at those who are in essential agreement with you strikes me as nutty and counterproductive. One need not be a "liberal" Fuller grad to consider such behavior sectarian.

BTW, as an inerrantist who has significant doubts about the superiority of the Alexandrian manuscript tradition, I am so far from the TNIV as to be mainly a New King James Reformation Study Bible user (although the ESV Study Bible would be my second favorite). But, maybe I'm just one of those "typical fundy" Fuller grads! :lol:

See the guy in my avatar? I learned how to smile from him.

:)
 
I may be wrong, but after I learned about the TNIV, I was ready to give up my favorite NIV (which I had been reading for years as the only English thanslation) as well: I perceived it to be sort of "defiled" or "unclean" now - the reason being that some of its translators participated in doing this "revision". Still use it, but... have some bad feelings.
 
I suspect that it had more to do with marketing decisions than academic ones. Zondervan is owned by News Corp after all. Does that mean we should rename it the RMB (Rupert Murdoch Bible?)
 
I suspect that it had more to do with marketing decisions than academic ones. Zondervan is owned by News Corp after all. Does that mean we should rename it the RMB (Rupert Murdoch Bible?)
But is there any way to find out how the old NIV is linked to the TNIV? I mean, how many translators of the NIV team got involved in this project? Did any of them participated in the NIV: Inclusive language Edition (to me this is real apostasy)?
 
The NIV translators worked from 1965 to 1983. Over the years a number of the original translators dropped off to be replaced by an expanded group who were also involved in the TNIV. Those who worked on both editions included John Stek, Ken Barker, Larry Walker, Bruce Waltke, Herbert Wolf, and Ron Youngblood. Here is a list of TNIV translators:

Dr. Ronald Youngblood
became an NIV translator in 1970 and a member of the CBT 10 years later.

Dr. Kenneth Barker is an author and speaker living in Lewisville, Texas. Until his retirement from IBS in 1996, he was Executive Director of IBS' NIV Translation Center. He is one of the original translators of the NIV and a regular spokesperson for the CBT. He holds a ThM from Dallas Theological Seminary and a PhD from the Dropsie College for Hebrew and Cognate Learning.

Professor John H. Stek is a retired Professor of Old Testament at Calvin Theological Seminary in Grand Rapids, Michigan, where he continues to teach part-time. He holds a BD degree from Calvin Theological Seminary and a ThM from Westminster Theological Seminary in Philadelphia, Pennsylvania

Dr. Donald H. Madvig is a retired minister and Professor of Biblical Studies at Bethel Theological Seminary. He holds a PhD from Brandeis University.

Dr. Richard T. France worked in the 1970s as a lecturer in religious studies at the University of Ife in Nigeria. From 1981 to 1988 he taught at London Bible College in New Testament studies and from 1989 to 1995 he was Principal of Wycliffe Hall at Oxford University.

Dr. Gordon Fee is Professor of New Testament at Regent College in Vancouver, British Columbia. He received a PhD in New Testament studies from the University of California. He has taught at Wheaton College and Gordon-Conwell Theological Seminary.

Dr. Karen H. Jobes is associate professor of New Testament at Westmont College in Santa Barbara. She holds a PhD in Biblical Hermeneutics from Westminster Theological Seminary (Philadelphia).

Dr. Walter Liefeld is serving this year as Interim President of Tyndale Theological Seminary in the Netherlands, and is Distinguished Professor Emeritus of New Testament at Trinity Evangelical Divinity School in Deerfield, Illinois.

Dr. Douglas Moo is Blanchard Professor of New Testament at Wheaton College Graduate School, and has been on the CBT since 1997.

Dr. Bruce K. Waltke
is Professor Emeritus of Old Testament Studies at Regent College in Vancouver, British Columbia and Professor of Old Testament at Reformed Theological Seminary (Orlando, Florida Campus).

Dr. Larry L. Walker holds a PhD from Dropsie College for Hebrew and Cognate Learning. He has taught Hebrew and other ancient languages (such as Aramaic, Akkadian, and Ugaritic) at the seminary level for 30 years. Dr. Walker also served on the International Council of Biblical Inerrancy that drafted the now-famous "Chicago Statement on Inerrancy."

Dr. Herbert M. Wolf (deceased), Ph.D.
Former Associate Professor of Theological Studies, Wheaton College
Dr. Martin Selman (deceased), B.A., M.Div., Ph.D.
Former Deputy Principal, Spurgeon’s College (London)
 
DMcFadden, thanks a lot. But who did the notorious Inclusive Language Edition? Was it a completely separate project or somebody from the NIV team was also involved?
 
TNIV Translators

See Committee on Bible Translation CBT Members of the TNIV Bible

Dr. Ronald Youngblood
Dr. Kenneth Barker
Professor John H. Stek
Dr. Donald H. Madvig
Dr. Richard T. France
Dr. Gordon Fee
Dr. Karen H. Jobes
Dr. Walter Liefeld
Dr. Douglas Moo
Dr. Bruce K. Waltke
Dr. Larry L. Walker
Dr. Herbert M. Wolf
Dr. Martin Selman

-----Added 4/16/2009 at 02:07:21 EST-----

Sorry Igor. I read too fast. That wasn't helpful. I did several google searches, but couldn't find much on the NIVI.
 
Status
Not open for further replies.
Back
Top