I think you are missing my point. The practice of a male-led Diaconate with women who assist the Diaconate is not only something in Calvin's Geneva but goes back to early Church history. They were typically the "Widows". The issue has less to do with what one calls them but whether they are part of the leadership of the Diaconate. Biblically and historically, those ordained to the Diaconate were men with the Scriptural qualifications. Women (often the widows) performed diaconal work and could be called deaconesses, but they were under a Diaconate led by the men. Appeals to Calvin's Geneva only confirm how the PCA insists upon the ordination of men with the appointment of assistants to the deacons who are not ordained but perform essential work under the care and authority of the Diaconate.
The problem we have today are those who insist upon an egalitarian Diaconate. If women are to be part of the Diaconal work then, Biblically, they are to serve under the authority of ordained officers in the Diaconate. I'm less concerned about them being called Deaconesses as long as it is understood they are not ordained and not leading the Diaconal work.
I can't find anything you wrote here with which I disagree. If I understand you correctly, we're saying the same thing though perhaps with a different emphasis.
My background is not the PCA, but rather the Christian Reformed fight in which women in the diaconate turned into a wedge issue to get women elders. The result is that a fair number of Dutch Reformed conservatives have taken a hard stance against anything that looks, smells, or tastes like women in leadership, and my position on women in the diaconate looks suspect to both sides in that fight. I think I can make a fair claim that my position is that of John Calvin and of Geneva, and is close to if not identical to that of modern Korean Presbyterianism, but that's not "good enough" for the egalitarians and raises legitimate concerns by the conservatives that I am a "compromiser." I don't think so, but it's a fair concern and I do not at all object to being challenged on that point.
I think we would be in a much better place if everybody in the confessionally Reformed world could agree on these points:
1. Teaching and ruling the church are the responsibilities of biblically qualified men. No woman can serve as a pastor or elder, and that should also apply to de-facto elder roles in the church in which she teaches or rules over men.
2. Women, particularly older women, are encouraged by Scripture to mentor other women in a number of ways. (I'm avoiding being specific here on what ways because I know some in the Reformed world take the position that Proverbs 31 applies only to domestic duties and oppose women even teaching other women. I disagree but don't want to get into that debate.)
3. Certain types of interaction with women, in the culture of the ancient and late medieval world, simply could not be done with propriety by men. Some sort of role for "women serving women" was an absolute necessity in the First Century and in the Reformation era.
4. To argue, as some do, that our modern culture makes John Calvin's deaconesses unnecessary is backwards. On the contrary, we have a major problem in the modern evangelical church world with immorality and a fair case can be made that we need to be more careful, not less careful, about male-female interactions.
5. Whatever we call women working with other women, their work needs to be under the oversight of biblically qualified men, not independent of church authority. The category of "female assistants to male deacons" is fine with me. In the English language, I think it's best to avoid calling them "women deacons." If we're going to use that type of terminology at all, "deaconess" works better because it shows there is a difference between male deacons with authority and women whose role is purely service and not authority. But I'm fine with calling them "female assistants to male deacons" or avoiding any title at all. Encouraging women to serve without formal status may be the best approach in a lot of modern American contexts due to the problems caused by feminism. A woman who has the heart of a servant won't care about a title, and a woman who wants the title is already looking at things the wrong way.
Does that make sense? I think we agree, at least mostly so.