JD,
I should have spoken more carefully. I was wrong to say that the terms are synonymous. They are not. In my better moments, I have acknowledged the terms to be distinct (or discrete) terms.
To clarify, I do not believe that these terms are synonymous, i.e., that the term "psalm" means "hymn," the term "hymn" means song, the term "psalm" means "song," etc. I believe, however, that these three terms refer to the same thing.
In other words, a "psalm" does not necessarily mean, or is not entirely defined by the word "song," and vice versa. However, in the title of Psalm 92, "A Psalm or Song for the sabbath day," both terms are used to refer to the same composition. Likewise, in Eph. 5:19/Col. 3:16, I maintain that, while all three terms are not synonymous terms, or do not exhaustively describe each other, the three terms are being used to refer to the same book of 150 compositions.
One example that I had previously presented of Paul's use of this literary device was 2 Cor. 12:12: "Truly the signs of an apostle were wrought among you in all patiece, in
signs, and wonders, and mighty deeds." The three terms joined by the use of two
kais are not synonyms. The term "signs" is not a synonym of the term "wonder," "wonder" is not a synonym of the term "mighty deeds" (one word in Greek), etc. But in this verse, all three terms are referring to the same type or group of actions. One could also turn to some of the examples that you cited
against this usage (Col. 1:22; Col. 4:7, etc.), as more examples of this usage.
So you have, by your insistence on this point, helped me to clarify what I was saying/meaning. Thank you.
But I still contend that this is not isolated to Paul, nor to the conjoining of such terms by the word "and." I again quote from footnote 24 of my paper:
The argument that this makes the apostle command us to sing "œpsalms and psalms and psalms" is of no force. (1.) Hymn-singers themselves are unable to substantially differentiate between "œhymns" and "œspiritual songs," which leaves their position open to a similar charge"”that we are here commanded to sing "œpsalms and uninspired hymns and uninspired hymns." (2.) The literary device of piling up several synonymous (this will be deleted or modified) terms, in order to refer to the same thing, is a very common usage in the Bible. Concerning God´s commandments, see Gen. 26:5; Exod. 15:26; 16:28; 18:16; Lev. 26:3, 15, 46; Num. 36:13; Deut. 4:40; 5:31; 6:1, 2, 17; 7:11; 8:11; 10:13; 11:1; 26:17; 27:10; 28:15, 45; 30:10, 16; 1 Kings 2:3; 3:14; 6:12; 8:58, 61; 9:6; 11:34, 38; 2 Kings 17:13; 23:3; 1 Chron. 28:7; 29:19; 2 Chron. 7:19; 34:31; Ezra 7:11; Neh. 1:7; 9:13, 14; 10:29; Ezek. 44:24; Dan. 9:5. Concerning human sin, see Exod. 34:7, 9; Lev. 16:16, 21; Num. 14:18; Deut. 19:15; Josh. 24:19; Job 13:23; Ps. 59:3; Jer. 16:18; 36:3; Ezek. 33:10; Amos 5:12; Heb. 8:12; 10:17. Concerning miracles (both true and false), see Exod. 7:3; Deut. 6:22; 7:19; 26:8; 29:3; 34:11; Neh. 9:10; Isa. 8:18; Jer. 32:20, 21; Dan. 4:2, 3; 6:27; Matt. 24:24; Mark 13:22; John 4:48; Acts 2:22, 43; 4:30; 5:12; 7:36; 8:13; 14:3; Rom. 15:19; 2 Cor. 12:12; 2 Thess. 2:9; Heb. 2:4. Concerning prayer, see 1 Kings 8:28, 38, 45, 49, 54; 9:3; 2 Chron. 6:19, 29, 35, 39; Jer. 7:16; 11:14; Dan. 9:3, 17; Acts 1:14; Eph. 6:18; Phil. 4:6; 1 Tim. 2:1; 5:5; Heb. 5:7. And concerning the songs used in worship, see the titles of Pss. 30, 48, 65, 66, 67, 68, 75, 76, 83, 87, 88, 92, 108.
JD,
You have repeatedly asserted that the pagan Greek usage of these terms is what defines Paul's use of these terms. I say "asserted" because you have failed to demonstrate this point, to date.
(1.) I have demonstrated that Paul used several terms which had previous connotations in pagan Greek literature, which had been entirely divested of that connection, and which were determined by their OT usage.
(2.) I demonstrated that Paul quoted from the OT five times in his epistle to the Ephesians (twice from the Psalms), and all quotes were from the Septuagint; meaning that he believed his audience, Gentile though they were, to be familiar enough with the OT for his quotes to be understood.
(3.) I pointed out the fact that you (and others who oppose EP) rely upon a pagan Greek connection to these terms, to establish how this Christian ordinance should be observed, and that you do not treat other ordinances in a similar manner (prayer, reading and preaching of Scripture, etc.).
(4.) I pointed out that you have failed to show the connection between asserting that their pagan Greek usage determines their usage in these verses, with the idea of using uninspired or non-canonical songs.
(5.) I pointed out that you have failed to give even one example of an uninspired or non-canonical song that they sang in worship at this time (not surprising, since the first such songs were not composed until hundreds of years after this time).
Until you can positively demonstrate your position, and interact with any (or all) of these arguments against your position, I regard your claims on this text as rather hollow.